Les mots étrangers en japonais

Avec la montée de l’expansion culturelle conséquence de la mondialisation dans les médias, nous nous retrouvons face à de nouvelles expressions qui se renouvellent de génération en génération. Bien que les expressions anglo-saxonnes soient celles ayant le plus d’impact sur ​​la planète, nous devrions commencer à étudier de quelle manière ces expressions pourraient modifier notre […]

Associé aux mots :

Les bénéfices du bilinguisme : Deuxième partie

Lors de notre dernière publication sur le blog, nous avons parlé des nombreux bénéfices que le bilinguisme apporte aux personnes. Comme nous l’avons déjà indiqué, une personne bilingue dispose d’une panoplie extraordinaire d’avantages. Même s’il est possible d’apprendre une nouvelle langue à l’âge adulte, de nombreuses études ont prouvé que les enfants ont beaucoup plus […]

Associé aux mots :

Que doit-on prendre en compte lors de la traduction de documents personnels ?

Cela ne fait aucun doute que lorsque nous planifions des projets personnels dans un autre pays nous devons disposer de nos documents traduits en bonne et due forme et, dans la majorité des cas, certifiés. De nos jours, dans un monde de plus en plus interconnecté, nous avons chaque fois plus de possibilités de nous […]

Associé aux mots :

« Joyeux anniversaire » est-il chanté dans d’autres langues ?

Tout le monde a un jour d’anniversaire. La plupart des sociétés à travers le monde et à travers les générations ont évolué en fêtant les anniversaires de chacun. Il y a même des jours de vacances fondés sur l’anniversaire de personnalités importantes. Mais même si on ne grandit pas pour voir le sien converti en […]

Associé aux mots :

Mots curieusement spécifiques et inhabituels

Dans un article récent, nous avons parlé des mots les plus longs du monde, et nous avons commenté le pouvoir de synthèse et de spécificité de l’allemand concernant la structure des mots composés d’une longueur indéterminée. L’allemand possède donc un pouvoir de spécificité très particulier, tout comme d’autres langues incluant également des mots exprimant des […]

Associé aux mots :

Les bénéfices du bilinguisme

Grandir dans un foyer bilingue parlant l’espagnol et l’anglais, ce n’est que quand je suis devenue une adolescente que j’ai réalisé combien mon don spécial est bénéfique. Je savais que ça pouvait être très utile, mais de quelles façons? Heureusement, des études plus récentes et plus avancées démontrent maintenant que d’être bilingue comporte des avantages […]

Associé aux mots :

Trusted Translations à ELIA Malte

ELIA, l’association qui regroupe les membres de l’industrie européenne de la langue, célèbre depuis 2010 une série de réunions de travail dénommées Networking Days. Ces événements, qui permettent aux participants d’établir des relations d’affaires, de partager et de comparer leurs méthodes de travail et de mettre à jour leurs connaissances, sont programmés de manière itinérante. […]

Associé aux mots :

Pourquoi est-il nécessaire de mettre à jour les mémoires de traduction et les glossaires ?

Il est très important de garder nos clients réguliers heureux et satisfaits de nos traductions. Pour cette raison, l’une des tâches du chef de projet ou du coordonnateur est de mettre à jour la mémoire de traduction propre au client et de s’assurer qu’elle ne contient pas d’erreur. Ainsi, nous éviterons de nombreux maux de […]

Associé aux mots :

Qu’est-ce que l’alignement de fichiers ?

Lorsque nous avons besoin de traduire des textes liés à du contenu qui a déjà été traduit dans d’autres langues, mais que nous ne disposons pas de mémoire de traduction pour nous aider, nous pouvons utiliser l’alignement de fichiers. Voyons voir en quoi consiste ce processus et dans quel cas celui-ci s’avère utile. Il est […]

Associé aux mots :

Quelles sont les traductions les plus étranges que nous ayons faites ?

Après avoir travaillé comme chef de projet et éditeur ici à Trusted Translations, j’ai rencontré pas mal de demandes intéressantes. Bien que nous traitions habituellement des documents typiques de format Word, Excel, PDF, et d’autres types de fichiers éditables, parfois nous recevons des articles scannés, des notes manuscrites illisibles, des tables pleines de chiffres et […]

Associé aux mots :