Mexico prend son indépendance

21667258.thb_-300x289

Des débats intenses ont eu lieu pour décider si la langue espagnole devait être réglementée par l’Académie royale espagnole, qui, comme vous le savez, est basée en Espagne et ne comprend pas les nombreux régionalismes ou des utilisations actuelles de l’existence dans ses (très) nombreuses variétés. Historiquement, de nombreux penseurs, philosophes, écrivains et traducteurs ont […]

Associé aux mots :

Edmundo Suntos et la révolution des doublages Disney

464646464646

Ceux d’entre nous qui apprécient les films d’animation remarquent parfois que le doublage pour ce genre de film diffère passablement de l’original avec le but d’atteindre la magie qui est tellement nécessaire pour attirer les enfants (et, pourquoi pas, également les adultes). Toutefois, on oublie souvent que de nos jours, la manière dont le doublage […]

Associé aux mots :

Qu’est-ce qu’un bon linguiste ?

19892641.thb_-300x300

Il y a une grande variété de réponses valides à cette question, mais sans aucun doute la plus significative – au moins dans le domaine de la traduction et de l’interprétation est la capacité à comprendre comment une langue étrangère est utilisée par ses différents locuteurs natifs dans leur vies quotidiennes. Le processus d’apprentissage d’une […]

Associé aux mots :

Est-ce la fin du travail de traducteur ?

99999999979797979

Le débat sur l’avancée de l’industrialisation date d’au moins l’aube de la révolution industrielle. C’est un débat qui est devient de plus en plus actuel et pertinent. Les peintres européens réalistes du 19ème siècle furent les premiers à s’en plaindre lors de l’arrivée de la photographie de peur que cette nouvelle forme de représentation affecterait leur […]

Associé aux mots :

Comment la traduction empêche l’extinction d’une langue

World_balloon-300x242

Il  existe plus de 7000 différentes langues dans le monde aujourd’hui , et plus de 3000 de ces langues sont en voie d’extinction. La plupart disparaissent quand le dernier locuteur natif meurt. Par exemple Hazel Sampson,  le dernier locuteur natif  de la tribu  amérindienne Klallam qui est décédé cette année à l’âge de 103 ans. Ou encore, […]

Associé aux mots :

Connaissez votre adversaire de la Coupe du Monde : le Ghana

Ghana-261x300

La Coupe du Monde étant déjà bien entamée, prenons le temps de faire la lumière sur les différentes langues des pays en compétition, notamment ceux méconnus du grand public. Le premier sur notre liste est le Ghana. Le Ghana est bien connu des fans de football américain vu que le pays a battu deux fois […]

Associé aux mots :

Un nouveau dialecte émerge à Miami

Day-Translations-holahello-300x300-300x300

Chaque pays comporte différents accents selon chaque région. Aux États-Unis il y a plusieurs accents identifiables comme celui de New-York (Noo-Yawk). On peut lui trouver plusieurs traits distinctifs, comme par exemple ne pas prononcer le « r ». Un autre exemple d’accent est celui du sud. Il s’étend à travers les états du sud et se distingue […]

Associé aux mots :

Êtes-vous doué en langues ?

203733541-150x150

Apprendre une langue étrangère peut être une tâche très difficile et stressante, mais peut également nous apporter beaucoup. Si vous avez déjà quelques bases dans une langue étrangère, cela ne va pas vous aider à préparer votre esprit à l’apprentissage d’une langue complètement nouvelle. Sans aucun doute, la meilleure recommandation que l’on puisse donner à […]

Associé aux mots :

Où obtenons-nous le matériel de référence pour les traductions ?

Les traducteurs doivent parfois réaliser des traductions très spécifiques sur des sujets très techniques ayant une importance critique pour le client. Dans ces cas, nous devons être conscients du fait que ce client nous confie un travail qui pourrait avoir une importance cruciale dans leur vie professionnelle ou personnelle. Par exemple, nous recevons parfois des […]

Associé aux mots :
Page 1 sur 28123451020Dernière page »