édition - Blog de Traduction

Les différents rôles du traducteur et de l’éditeur

Posted on May 5, 2015 by Marine D — No Comments

Dans toute bonne traduction il y a au moins deux étapes clés impliquées dans la production d’un produit fini de haute qualité: traduction et l’édition. En général, ces deux étapes sont toujours complétées par deux linguistes différents afin d’assurer que la traduction soit vue par deux experts différents (ou plus si elle est relue). Lorsqu’une traduction […]

Tagged with: édition édition et correction traduction

Rapide, précis et fiable !

Posted on May 21, 2013 by owright — No Comments

Ces trois adjectifs décrivent parfaitement ce qui réside au cœur des services que nous proposons ici à Trusted Translations. Nous nous efforçons de proposer une grande variété de services de localisation à notre clientèle dans le monde entier. Ces services comprennent la transcription et la traduction de tous types de documents provenant de tous les […]

Tagged with: agence de traduction chef édition gestionnaire de comptes langues relecture traducteur

Différence entre édition et correction

Posted on April 27, 2013 by Stephanie R — 1 Comment

Le processus normal de Trusted Translations est d’inclure trois étapes dans le processus de traduction devant être respectée afin que la qualité de la traduction soit optimale. La question est la suivante : savons-nous comment différencier ces étapes ? Beaucoup de traducteurs confondent les fonctions d’un éditeur avec celle d’un correcteur. Les deux sont aussi […]

Tagged with: correcteur correction éditeur édition relecture révision traduction

Qu’est-ce que la post-édition ?

Posted on April 19, 2013 by Stephanie R — No Comments

L’idée d’utiliser des ordinateurs en traduction n’est pas un Touch & Go, il s’agit d’un Touch & Stay depuis les années 50. A. D. Booth présenta cette idée pour la première fois en 1946 et en 1954, il mena une expérience à Georgetown à travers une traduction automatique de plus de 60 phrases du russe […]

Tagged with: édition post-édition traduction automatique

Qu’est-ce que la pré-édition ?

Posted on March 29, 2013 by Stephanie R — No Comments

Dans les étapes du processus de traduction, le pré-montage est l’une des étapes les plus intéressantes, et aussi très peu connue car elle sert à sauvegarder des fichiers mal convertis afin que ces derniers puissent être traiter avec des outils de traduction, que ce soit pour réduire les coûts ou générer des mémoires de traduction […]

Tagged with: édition mémoire de traduction repetition traduction

L’importance de l’orthotypographie

Posted on August 30, 2012 by Stephanie R — No Comments

Bien qu’il ne s’agisse en générale que d’un domaine peu connu, l’orthotypographie est un élément clé dans le processus de correction de textes. Selon José Martínez de Sousa, l’un des penseurs les plus importants concernant ce sujet, l’orthotypographie peut être définie comme “un ensemble de règles pour le script typographique et esthétique, appliqué à la […]

Tagged with: édition orthotypographie relecture traduction

Qu’est-ce que le Procédé de Traduction ?

Posted on August 2, 2012 by Stephanie R — No Comments

Chez Trusted Translations Inc. nous sommes reconnus pour notre procédé en trois étapes. Il arrive souvent que lorsque les clients nous contactent afin de nous demander un devis pour une traduction, ils se retrouvent assez confus par notre procédé de traduction en trois étapes incluant notre procédé d’assurance qualité. Vous trouverez ci-dessous une explication plus […]

Tagged with: coût traduction édition langue source procédé de traduction processus traduction relecture révision traduction

Conseils pour une relecture efficace

Posted on June 8, 2012 by Stephanie R — 1 Comment

Comme nous le savons tous, une traduction, comporte en général trois étapes : la traduction + l’édition + la relecture. Afin de garantir la qualité du produit final, Trusted Translations passe toujours par ces trois étapes. La relecture du texte est la dernière étape permettant d’assurer un contrôle qualité. La relecture est la dernière étape […]

Tagged with: correction édition relecture révision traduction Trusted Translations

Le processus d’édition et de correction d’épreuves

Posted on January 13, 2012 by Sandra DL — No Comments

Chez Trusted Translations, le tarif par mot d’un texte entièrement traduit inclut le processus TEC : traduction, édition et correction. Alors que l’étape de traduction est prévue (car nous sommes, après tout, une agence de traduction), nos services d’édition et de correction d’épreuves peuvent être des services auxquels les clients ne pensent pas forcément lorsqu’ils […]

Tagged with: correction édition édition et correction TEC

Blog Archives