Il peut y avoir de nombreuses raisons d’apprendre une nouvelle langue. Que ce soit tout simplement dû au fait que cela soit inclut dans notre programme scolaire, ou pour le travail. Ou encore qu’il s’agisse juste du plaisir d’apprendre. Malgré le fait que cela exige beaucoup de dévouement, de temps et d’efforts, il peut s’agir […]
La langue peut-elle affecter la façon dont nous ressentons les émotions ? Les chercheurs découvrent que la langue affecte de plus en plus, non seulement la façon dont nous communiquons, mais aussi la façon dont nous pensons, et comme cela a été récemment découvert, la façon dont nous ressentons les émotions. Cela peut ne pas […]
La plupart des gens ne se rendent pas compte de l’influence que le rôle des traducteurs peut avoir lorsqu’un cinéaste décide que son film sera doublé dans une autre langue. Si votre choix est basé sur le prix le plus bas et non sur la qualité de traduction, le résultat peut s’avérer être un désastre […]
Culture et traduction La culture d’un pays, notamment ses modes, ses comportements, sa cuisine, ses fêtes, événements, etc, est transmise directement et indirectement par le grand écran, ainsi que par le petit écran. Bien sûr, dans le monde de l’audiovisuel, l’artistique, le culturel et l’économique sont mélangés pour créer le produit final. Il est dit […]