Comment fonctionne le service d’interprétation par téléphone ?

Les barrières linguistiques peuvent gâcher de nombreuses opportunités d’affaires. Il peut être très frustrant pour une entreprise d’essayer de pénétrer un nouveau  marché sans avoir la pleine capacité de parler la langue désignée. Chez Trusted Translations nous proposons un service très utile, dénommé service d’interprétation par téléphone, pouvant résoudre tout ceci et vous aider à […]

Associé aux mots :

Un menu en espagnol

Pour continuer avec l’ « esprit olympique », j’ai lu récemment qu’avant les Jeux Olympiques de Pékin 2006 les organisateurs ont fait réaliser une traduction et une « normalisation » des noms d’aliments en anglais. Cela pour éviter la confusion et les erreurs qui apparaissent fréquemment sur les cartes des restaurants. De cette manière, le […]

Associé aux mots :

Quelles sont les fonctions d’un Gestionnaire de Comptes ?

La fonction de Gestionnaire de Comptes est différente de celle de Gestionnaire des Ventes, du fait qu’il y ait quelques fonctions supplémentaires devant être prises en considération. Les tâches d’un Gestionnaire de Comptes sont très complexes et l’une des caractéristiques spécifiques d’un Gestionnaire de Comptes est de posséder de très hautes compétences organisationnelles notamment associées […]

Associé aux mots :

 Les langues les plus parlées

La communication interpersonnelle est essentielle pour cohabiter avec autrui, qu’il s’agisse d’échanger avec ceux qui nous entourent dans notre pays, ou de se faire comprendre à l’étranger. Mais il faut savoir faire la différence entre, d’une part, la langue la plus parlée au monde en raison du grand nombre de personnes qui la pratiquent et, […]

Associé aux mots :

L’importance de l’orthotypographie

Bien qu’il ne s’agisse en générale que d’un domaine peu connu, l’orthotypographie est un élément clé dans le processus de correction de textes. Selon José Martínez de Sousa, l’un des penseurs les plus importants concernant ce sujet, l’orthotypographie peut être définie comme « un ensemble de règles pour le script typographique et esthétique, appliqué à la […]

Associé aux mots :

D’autres expressions parlées venues d’Espagne

Cette semaine j’ai passé quelques heures à transcrire une série de conférences sur le leadership entrepreneurial dictées par un orateur basque. Cette expérience m’a rappelé combien les variantes de l’espagnol peuvent se montrer différentes entre les régions hispanophones. C’est pour cette raison que j’ai décidé de prolonger mon post précédent sur les phrases typiques d’Espagne […]

Associé aux mots :

La langue peut-elle affecter nos émotions ?

La langue peut-elle affecter la façon dont nous ressentons les émotions ? Les chercheurs découvrent que la langue affecte de plus en plus, non seulement la façon dont nous communiquons, mais aussi la façon dont nous pensons, et comme cela a été récemment découvert, la façon dont nous ressentons les émotions. Cela peut ne pas […]

Associé aux mots :

Nettoyage de fichiers avec Memsource

Continuons d’évoquer Memsource et ses principales caractéristiques. L’une de ses plus grandes qualités est d’offrir la possibilité de nettoyer les fichiers après la traduction. Les difficultés que peuvent rencontrer les PM et traducteurs au moment de nettoyer un fichier sont connues, en particulier lorsque les fichiers sont issus de fichiers de type design (fichiers TagEditor […]

Associé aux mots :

Traduction de l’Hymne Olympique

Avec les Jeux Olympiques de 2012 terminés il y a peu, des pays du monde entier ont été réunis pour célébrer les prouesses physiques de leurs athlètes respectifs. Ces Jeux étant les premiers Jeux Olympiques « social media », la communication joue un rôle crucial dans la transmission des événements se déroulant à Londres dans le monde […]

Associé aux mots :

La cabra siempre tira al monte (“la chèvre s’en revient toujours au mont”) et autres expressions espagnoles

Parmi les grands trésors de la langue espagnole, on peut mentionner les phrases toutes faites, ces petits dictons qui, du fait de leur humble nature, ne parviennent peut-être pas à se hisser au rang de proverbes, mais qui contribuent à enrichir considérablement le parler des différentes communautés. Dans le cas de l’Espagne, qui compte plus […]

Associé aux mots :