Au sein d’une agence de traduction, il est coutume de procéder à trois étapes pour chaque projet (réaliser par trois spécialistes) : une traduction, une édition et une relecture finale. Il est fréquent que beaucoup de personnes considèrent cette dernière étape comme optionnelle pouvant être déléguée à une autre personne qui soit en dehors de […]
En raison de l’actualité, la langue des signes a fait son apparition dans le débat public. L’usage des signes n’est pas une nouveauté et chaque pays ou région du monde possède son propre langage des signes. Je pense que beaucoup d’entre nous sommes assez conscients de l’incroyable vie d’Helen Keller. Toutefois, il y a eu […]
À quoi pensons-nous habituellement lorsque nous pensons à Noël ? Aux cannes à sucre, à la neige, au lait de poule ? Aux sapins de 2 mètres couverts d’ornements ? À la chanson « White Christmas » de Bing Crosby ? Si vous vivez en Amérique du Nord, il y a des chances que ce […]
Du fait d’une hausse de la croissance en Chine, nous recevons, au sein de notre agence de traduction, de plus en plus de documents à traduire en chinois. Beaucoup ne savent pas que le chinois comprend deux alphabets, le chinois traditionnel et le chinois simplifié. La première version officielle du chinois simplifié est née en […]
Au sein d’une société en constant mouvement, les langues évoluent chaque fois plus rapidement, intégrant de nouveaux termes et de nouvelles significations. En outre, dans un tel monde interconnecté, l’usage de mots n’existant pas ou qui ne s’emploient pas dans notre propre langue (dénommés «mots étrangers») est devenu monnaie courante. Cependant une question persiste : […]
L’esprit des vacances est dans l’air et dans le monde entier, tous se préparent à célébrer. Chaque culture et religion a établi ses propres traditions pour cette période d’année. On peut même rencontrer le Père Noël sous des allures différentes selon le pays où l’on se trouve. Découvrez ci-dessous quelques personnages intéressants que vous pouvez […]
L’anglais, en particulier celui parlé aux Etats-Unis est propice à l’utilisation des sigles et des acronymes (un sigle pouvant être prononcé comme s’il s’agissait d’un mot, par exemple C.A.P.E.S). De l’international OK, dont l’origine pourrait remonter à l’époque de la guerre de sécession entre les états du sud et ceux du nord des Etats-Unis – […]
Êtes-vous déjà entré dans un magasin sans savoir pourquoi ? Contraint par une force magique d’y acheter un article ? Si c’est le cas, vous avez probablement été influencé par les messages subliminaux de ce magasin. À un moment ou un autre, la boutique a fait la publicité de quelque chose d’une manière telle qu’elle […]
Il y a quelques semaines nous avons parlé du latin et de certaines de ses locutions qui persistent aujourd’hui, et ce même dans la vie quotidienne. Dans le titre de cet article nous faisions justement référence au fait que ces phrases sont la résistance d’une langue morte. Au-delà de ces phrases, utilisées dans tous les […]
Les prestigieux gardiens de la langue anglaise, l’Oxford English Dictionary, ont proclamé “selfie” le Mot de l’année 2013. Le prix est décerné chaque année par l’éminente organisation de longue date pour la reconnaissance d’un mot ou d’une expression qui a suscité un bon nombre d’attention et qui a été beaucoup utilisé au cours de l’année. […]