Différence entre l’hébreu et le yiddish
Pour ceux d’entre nous qui ne sont pas familiers avec l’hébreu et le yiddish, une langue peut être associée facilement avec l’autre lors de la
mars 27, 2015
Aucun commentaire
Birdman, ou la vertu du billinguisme
Écrire un ouvrage dans une langue étrangère est une tâche audacieuse, peut-être même un peu prétentieuse. Nous connaissons tous les limites que cela comporte. Certains le prennent
mars 13, 2015
Aucun commentaire
Y a t-il des Amazones dans l’Amazone ?
Y a t-il une relation entre les amazones and le fleuve Amazone? Ils ont le même nom, même si, à notre connaissance des femmes guerrières
mars 6, 2015
Aucun commentaire
Et la langue la plus positive est…
Selon le principe de Pollyanna, formulé dans les années 70 par deux psychologues sociaux, les gens ont tendance à utiliser des mots positifs plus fréquemment
mars 4, 2015
Aucun commentaire
¡Orale ! Coordonnez votre espagnol !
Parler couramment l’espagnol a ses avantages, certains d’entre eux plus évidents que d’autres. Du fait que la langue est parlée par plus de gens chaque
janvier 27, 2015
Aucun commentaire
Le Dzonka n’est pas juste un parfum
En plus d’être un parfum boisé qui vous transporte dans les monastères bouddhistes, le Dzonka est aussi la langue officielle du Bhoutan. Cela signifie langue
janvier 13, 2015
Aucun commentaire
Les nouveaux mots particuliers ajoutés par Oxford Dictionnaires
Les éditeurs de OxfordDictionaries.com ne sont pas en reste avec toutes les avancées dans la langue anglaise et ont décidé d’ajouter un millier de nouveaux
décembre 22, 2014
Aucun commentaire
La traduction de microbes : l’avenir de la traduction automatique ?
Dans la série de science-fiction Farscape , les êtres de différentes planètes pourraient communiquer entre eux par la consommation de « microbes de traduction » qui leur
décembre 15, 2014
Aucun commentaire
Comment les langues du monde sont-elles réglementées ?
La langue est un palimpseste actif, intangible, massif, en constante évolution qui exerce sans doute l’une des plus fortes influences sur nos vies quotidiennes. Grâce à
décembre 2, 2014
Aucun commentaire
Traduction littérale ou créative ?
Dans le monde de la traduction, une « traduction littérale » est celle qui suit le texte original pour mot. Dans la plupart des cas, nous optons
octobre 31, 2014
Aucun commentaire
Problème n°1 des traducteurs : la nourriture
Comme il a été mentionné à plusieurs reprises sur ce blog, de nombreux problèmes de traduction se posent à l’intersection de la grande diversité des
octobre 22, 2014
Aucun commentaire
Les mots, les mots, les mots
Avez-vous jamais cessé de penser à combien de mots que vous connaissez et utilisez? Le vocabulaire de la moyenne des adultes dans leur langue maternelle
octobre 14, 2014
Aucun commentaire
