Pour ceux d’entre nous qui ne sont pas familiers avec l’ et le , une langue peut être associée facilement avec l’autre lors de la discussion soit. Cependant, les langues sont très dissemblables, et ce est un plus-que-commune-confondez pas les confondre ou de croire que si une personne parle une des langues alors ils doivent aussi parler l’autre. L’ est une langue sémitique (pensez amharique), tandis que le yiddish fait usage de l’allemand (entre autres langues) mots avec une prononciation très particulière (tracée aux Juifs ashkénazes). est parlé par environ 10 millions de personnes dans le monde et est la langue officielle d’Israël, tandis que le yiddish est parlé que par 3 millions de personnes. Malgré le nombre beaucoup plus faible de haut-parleurs, cependant, le yiddish est parlé dans beaucoup plus de pays que l’ (Etats-Unis, France, Royaume-Uni, Russie, Allemagne, Pologne, Belgique, etc).
Fondamentalement, le yiddish mélange hébreu biblique avec l’allemand, l’, et d’autres langues de créer un langage qui est approprié pour une utilisation quotidienne. Les ashkénazes peuple juif yiddish développés afin de ne utiliser que l’hébreu pour les textes religieux, des prières et des cérémonies. L’hébreu moderne a également développé à la suite de l’hébreu biblique. Malgré une origine semblable, le yiddish est un peu plus compliqué que l’hébreu grammaticalement dû au fait que ce est une langue de fusion. Ainsi, les règles de grammaire de plusieurs langues sont présents en yiddish, ce qui rend les choses un peu plus difficile.
Il est également intéressant de noter que le yiddish est présente dans la conversation courante de façons que nous pouvons ne pas être au courant. Par exemple, saviez-vous que le mot «klutz” est un terme yiddish? Il signifie littéralement “un bloc de bois” en yiddish, rendant la catégorisation appropriée pour cette personne maladroite ou maladroite que vous décrivez.

Tagged with:

4 Comments » for Différence entre l’hébreu et le yiddish
  1. X.O. says:

    La traduction est loin d’être parfaite, le texte est truffé d’erreurs. Ça ressemble à une traduction automatique d’ordinateur. On a traduit “speakers” par “haut-parleurs” (loudspeakers en anglais) alors qu’on aurait dû traduire ce mot par “locuteurs”. Traduction à revoir donc.

  2. Beddiar says:

    Excellente explication

  3. Evann says:

    L’écriture hébraïque et l’écriture Yiddish sont exactement pareil, sauf que le Yiddish est un peu plus compliqué

    Exemple : `ג, cette lettre est yiddish
    Exemple : ג, ça c’est de l’hébreu

  4. Richard Zuckerman says:

    La définition du yiddish présentée ci-dessus est inexacte et inacceptable. Je vous présente ma définition de cette merveilleuse langue: Yiddish, an independent Jewish language, originated more than a thousand years ago. Written in Hebrew characters, it embodies Ashkenazic-Jewish culture. Like English, it is a fusion language. Its four basic components – Hebrew-Aramaic, a synthesis of Germanic elements, Slavic (Ukrainian, Polish, Belorussian) and its own unique development – blended to produce a harmonious lingua franca used by Jews in Estonia, Latvia, Lithuania, Belorussia, Ukraine, Poland, Russia, Rumania, Slovakia and Eastern Hungary. The language subsequently established itself in the Americas, Canada, Australia, South Africa, Israel and, to a lesser extent, in Western Europe (according to Yiddish linguist Richard Zuckerman). Before the Holocaust there were approximately 13 million Yiddish-speakers.