Beaucoup de clients pensent qu’en plus de se charger de la vente des projets, le s’occupe également de la traduction, alors que ceci est totalement faux. Le dépend d’une importante équipe. Outre le , il y a le , les Traducteurs, les Editeurs, les Relecteurs, les Informaticiens, et les Spécialistes de la PAO. Chaque poste joue un rôle très important dans le processus de traduction et de conception de documents.

Notre processus de traduction le plus courant est notre  processus en 3 étapes  composé d’un Responsable de Projets vérifiant les contenus des documents et les attribuant à un traducteur natif de la langue cible, familier avec le sujet du texte. Une fois traduits, les fichiers seront édités par un second traducteur. L’éditeur comparera le texte source, paragraphe par paragraphe, afin de s’assurer qu’aucun texte n’aura été omis ou que la signification ait été perdue lors de l’étape initiale du processus de traduction. Enfin, les documents traduits et édités passeront par une relecture finale, effectuée par un troisième traducteur professionnel. L’éditeur et le relecteur seront également des locuteurs natifs de la langue cible.

Vous retrouverez ci-dessous un schéma détaillant notre processus :

 

 

 

 

 

 

Le Gestionnaire de Comptes devra coordonner la planification avec le Responsable de Projets afin de s’assurer que le projet de traduction soit exécuté dans les délais convenus. Il arrive parfois qu’un client envoie un document contenant des changements et vous et votre équipe devaient déterminer ce qui a été traduit et ce qui ne l’a pas été. Il arrive même parfois que le client vous informe que le délai doit être écourté, ce qui conduit à l’ajout de membres à l’équipe, afin de pouvoir satisfaire la date limite fixée par le client.

Vous pouvez ainsi comprendre qu’au sein du processus de traduction le Gestionnaire de Comptes  collabore avec une importante équipe.

Dans le cas où vous souhaiteriez recevoir un devis gratuit, n’hésitez pas à cliquer sur Demander un Devis Gratuit.

Version en anglais : http://translation-blog.trustedtranslations.com/teamwork-in-translation-projects-2012-11-05.html

Tagged with: