Bien que l’expertise et l’expérience soient importantes quel que soit le type de traduction, elles s’avèrent véritablement essentielles quand il s’agit de traductions juridiques. Celles-ci devant souvent être certifiées et légalisées, la moindre erreur peut être lourde de conséquences, tant en termes de temps et d’argent.

Trusted Translation travaille avec des équipes d’experts juridiques, notamment des avocats au barreau, des spécialistes anglais/espagnol et des traducteurs assermentés pour toute une gamme de langues. Ces traducteurs sont  choisis selon un processus de sélection rigoureux et sont constamment supervisés afin de s’assurer qu’ils répondent aux standards de qualité de Trusted Translations. De plus, nos traducteurs juridiques sont sensibles à la nature des documents qu’ils ont en main. Tous sont tenus à la confidentialité commerciale et sont liés à des accords de non divulgation.  la confidentialité entre le client, son produit et son avocat est scrupuleusement  respectée.

Il est par ailleurs crucial d’avoir les outils adaptés à chaque type de fichier et domaine de traduction.  C’est pourquoi nos traducteurs ont accès à des glossaires, des dictionnaires spécialisés, et des outils de terminologies spécifiques pour un grand nombre de domaine, dont le juridique. D’autre part, nos traducteurs disposent d’une solide expérience dans la traduction de documents juridiques, tels que :

  • Traductions de contrats
  • Comptes-rendus de procès et de témoignages
  • Déclarations
  • Exonérations de responsabilité
  • Accords de confidentialité
  • Certificats et déclarations juridiques
  • Affidavits
  • Réglementations et lois
  • Rapports de décisions juridiques et gouvernementales
  • Dépôts de brevet et de marque
  • Lettres de crédit
  • Documents techniques pour soutenir des mesures de litige
  • Traduction de licences
  • Traduction de documents d’enregistrement
  • Traduction de rapports d’expertise
  • Litige
  • Traduction d’arbitrage

Vous trouverez sur notre site toutes les informations nécessaires concernant les traductions juridiques. N’hésitez pas à nous contacter pour toutes informations supplémentaires ou pour solliciter un devis gratuit.

 

Version en anglais : http://translation-blog.trustedtranslations.com/the-best-in-legal-translations-2012-02-22.html