Traduction littérale ou créative ?
Dans le monde de la traduction, une « traduction littérale » est celle qui suit le texte original pour mot. Dans la plupart des cas, nous optons
octobre 31, 2014
Aucun commentaire
Les mots, les mots, les mots
Avez-vous jamais cessé de penser à combien de mots que vous connaissez et utilisez? Le vocabulaire de la moyenne des adultes dans leur langue maternelle
octobre 14, 2014
Aucun commentaire
Qu’est-ce que la pré-édition ?
Dans les étapes du processus de traduction, le pré-montage est l’une des étapes les plus intéressantes, et aussi très peu connue car elle sert à
mars 29, 2013
Aucun commentaire
L’immense défi de la traduction à la Commission européenne
Les grandes organisations politiques et économiques qui intègrent de nombreuses nations représentent toujours un grand défi pour les professionnels de la traduction. Dans le cas
décembre 27, 2012
Aucun commentaire
Pourquoi a-t-on besoin de traductions ?
Il y a quelques années, lors d’un week-end passé avec des amis, quelqu’un m’a demandé si j’étais intéressé à l’idée de vendre des projets de
décembre 26, 2012
Aucun commentaire
Localisation de sites Web : quels service comprend-elle ?
Qu’est-ce que la localisation ? C’est le processus de traduction d’un logiciel ou site Web (menu, aide, barre d’outils, etc.) d’une langue à une autre
décembre 29, 2011
Aucun commentaire
Traduction avec Trados, correction sans Trados
Bien que Trados soit un outil qui est utilisé depuis plusieurs années et de plus en plus fréquemment, il existe toujours des traducteurs qui, pour
décembre 28, 2011
Aucun commentaire
Peut-on toujours utiliser la post-édition ?
Dans des articles précédents, nous avions déjà vu que la post-édition consiste en la révision humaine d’un texte traduit par une machine afin de lui
décembre 26, 2011
Aucun commentaire
De nouveau l’homme contre la machine
Il y a deux siècles, tout le monde dans les pays industrialisés pensait que les machines allaient conquérir le monde. En effet, elles étaient capables
décembre 21, 2011
Aucun commentaire
De l’importance d’une base de données terminologique
Les bases de données terminologiques sont importantes dans le processus de traduction de textes techniques. Normalement, une traduction qui contient du vocabulaire ou de la
décembre 14, 2011
Aucun commentaire
Où parle-t-on le gujarati ?
Son origine Le gujarati appartient à la famille des langues indiques et à celle des langues indo-européennes en même temps. Elle tire son nom de
décembre 13, 2011
Aucun commentaire
Trados 2009 : AutoSuggest est arrivé et n’est pas près de repartir
La fonction d’AutoSuggest (AS) est une des nouveautés les plus intéressantes de la version de Trados Studio 2009. Pour pouvoir utiliser un dictionnaire AutoSuggest, il
décembre 2, 2011
Aucun commentaire
