Les régionalismes footballistiques de l’espagnol
Dans un post précédent publié sur ce blog, (Le « clásico » ou le « derby » ?), j’ai passé en revue certains termes liés
octobre 10, 2012
Aucun commentaire
D’autres expressions parlées venues d’Espagne
Cette semaine j’ai passé quelques heures à transcrire une série de conférences sur le leadership entrepreneurial dictées par un orateur basque. Cette expérience m’a rappelé
août 28, 2012
Aucun commentaire
Nettoyage de fichiers avec Memsource
Continuons d’évoquer Memsource et ses principales caractéristiques. L’une de ses plus grandes qualités est d’offrir la possibilité de nettoyer les fichiers après la traduction. Les
août 22, 2012
Aucun commentaire
La cabra siempre tira al monte (“la chèvre s’en revient toujours au mont”) et autres expressions espagnoles
Parmi les grands trésors de la langue espagnole, on peut mentionner les phrases toutes faites, ces petits dictons qui, du fait de leur humble nature,
août 14, 2012
Aucun commentaire
À propos des homers et autres fastballs
Mon père a la chance de pouvoir lire les romans écrits en anglais dans leur version originale. Dans la mesure du possible, il préfère donc
août 10, 2012
Aucun commentaire
Le Français : Langue Officielle des Jeux Olympiques
Le Comité International Olympique a désigné le français comme langue officielle de l’édition 2012 des Jeux Olympiques qui se tient à Londres, en Angleterre. Cela
juillet 31, 2012
Aucun commentaire
Le projet Rosetta
Il a été dit que 95% des langues auront disparu d’ici les 100 prochaines années et qu’il y a également très peu de documentation disponible
juillet 19, 2012
Aucun commentaire
Le nouvel outil Memsource Cloud
Il n’y a désormais plus d’obstacles pour les personnes qui ne peuvent pas et qui ne veulent pas utiliser Trados. De nombreux traducteurs (plus que
juillet 13, 2012
Aucun commentaire
Traduire des Sites Internet avec Google
Les avantages de la traduction automatique sont au-delà de toute comparaison. Tant et si bien qu’il y a seulement quelques années (en 2009), Google a
juillet 10, 2012
Aucun commentaire
TRADUIRE OU ÉCRIRE
Selon le vieil adage, les traducteurs sont des lecteurs privilégiés. Cependant, je pense que nous pouvons nous aventurer à dire que, plus qu’un lecteur, le
juin 19, 2012
Aucun commentaire
Conseils pour une relecture efficace
Comme nous le savons tous, une traduction, comporte en général trois étapes : la traduction + l’édition + la relecture. Afin de garantir la qualité
juin 8, 2012
Aucun commentaire
Quelques erreurs classiques lors du nettoyage de documents Word
Le nettoyage de documents Word au format plat est généralement simple. Cependant, elle peut parfois présenter certaines complications. Selon si le document contient des images,
mai 28, 2012
Aucun commentaire
