Archives du Blog

La peur de l’étranger

Blog-post-3-300x298

Pour beaucoup d’entre nous, le contact avec une culture différente de la nôtre peut être assez intimidant – que nous le voulions l’admettre ou non. Ceci est tout à fait normal: la peur de l’inconnu est quelque chose que nous ressentons tous. Notre planète est extrêmement variée, et est à la maison à une pléthore […]

Associé aux mots :

Edmundo Suntos et la révolution des doublages Disney

464646464646

Ceux d’entre nous qui apprécient les films d’animation remarquent parfois que le doublage pour ce genre de film diffère passablement de l’original avec le but d’atteindre la magie qui est tellement nécessaire pour attirer les enfants (et, pourquoi pas, également les adultes). Toutefois, on oublie souvent que de nos jours, la manière dont le doublage […]

Associé aux mots :

Avez-vous envie d’apprendre l’espagnol ?

picture

L’espagnol est la seconde langue la plus parlée dans le monde selon le nombre de locuteurs natifs, après le mandarin. Il peut donc être très utile de le pratiquer, étant donné qu’il est largement utilisé dans les communications internationales, les médias en général, et sur ​​Internet. Pour cette raison, de plus en plus de gens […]

Associé aux mots :

Tweetez-vous ? Nous localisons vos tweets.

picture

Les réseaux sociaux ont non seulement changé la façon dont nous nous comportons et agissons, mais ils ont créé leur propre terminologie pour leurs utilisateurs. Prenez par exemple Twitter. Twitter est un service de réseaux sociaux qui limite le poste de chaque utilisateur à 140 caractères. Twitter a également été le principal acteur derrière la […]

Associé aux mots :

Qu’est-ce que le Pig Latin ?

  Je me souviens quand j’étais petite, en grandissant aux Etats-Unis, de toujours essayer de communiquer avec mes amies en secret. Une des méthodes que nous utilisions consistait à écrire nos notes à l’encre invisible. Aussi, nous avions pensé qu’il était intelligent d’écrire nos notes avec les lettres à l’envers mais nous nous sommes vite […]

Associé aux mots :

Qu’est devenue la lettre Q en turc ?

Lorsque dans les années 1920 la Turquie est devenue pour la première fois un pays souverain démocratiquement reconnu, quelques changements majeurs ont fortement affecté la vie et la culture de ses citoyens. En 1928, Mustafa Kemal Atatürk, le premier président de la Turquie décréta que la langue turque serait romanisée, en adaptant une version de […]

Associé aux mots :

Les célèbres langues inventées dans la culture pop

Imaginez un monde… C’est ça. Imaginez-vous un monde. Dans ce monde, vous pouvez construire toutes les choses comme vous en avez envie. Il y aura des personnes et de la culture. Comment les personnes communiquent-elles les unes avec les autres? A travers le langage. Et la meilleure façon de refléter ce monde fantastique n’est-elle pas […]

Associé aux mots :

Doit-on traduire les sigles ?

Les sigles sont un chapitre très important dans l’univers de la traduction. Il est indispensable de savoir comment les aborder afin que le texte traduit soir uniforme et puisse être lu harmonieusement. Nous nous demanderons sûrement si les sigles doivent être traduits ? Si oui, comment ? Dans cet article je vais vous décrire quelques unes des manières […]

Associé aux mots :

La marque sur le produit

Beaucoup de marques imposées si fortement sur le marché finissent par s’emparer du nom de leur produit. C’est un phénomène très intéressant, et l’est également le fait de savoir quoi faire au moment de leur traduction. En espagnol, nous avons des exemples très clairs concernant les produits prenant le nom d’une marque : Scotch au […]

Associé aux mots :
Page 2 sur 41234