Gustav Vasa Bible Stamp

Avant le début du Moyen Age, le était la langue utilisée par les personnes instruites de transmettre leurs connaissances, à la fois religieuse et académique. Même après le début de l’époque médiévale, le latin a continué à être la langue de leur choix, mais vernaculaire commencé à ramper son chemin dans les deux religieux et les milieux universitaires, des traducteurs commencent à pousser à l’utilisation des langues locales dans la vie de tous les jours. Vernaculaire a commencé à être utile non seulement pour la transmission de contenu religieux (la traduction de la Bible est sans aucun doute le plus important en termes d’impact), mais aussi à des fins littéraires, en particulier en ce qui concerne les sagas et les fables.

Les écrivains du Moyen Age se prennent souvent sur eux-mêmes à lire et à « recréer », en quelque sorte, une histoire ou un poème à partir d’une autre langue (dire latin ou le grec) et le traduire en anglais, français, allemand, respectivement. Cependant, beaucoup de ces écrivains me permets de faire quelques changements avec la traduction, ce qui aboutirait à un produit final qui diffère considérablement de l’original. Ceci est arrivé parce que la traduction a été souvent associé au processus de l’interprétation de textes écrits et personnellement, et les changements ne sont pas seulement pas mal vu mais crédité et loué en fonction de la façon dont elles ont été menées. Traduction et interprétation de textes plus anciens, tels que des fables et des poèmes grecs et romains classiques, a été remis sous les projecteurs et à la Renaissance, quand les gens ont commencé à regarder en arrière sur les moments que l’inspiration pour savoir comment la vie devrait être. Ainsi, il est d’autant plus important de traduire dans les langues que de plus en plus de gens pouvaient comprendre, non seulement latine, de sorte que la portée des classiques serait beaucoup plus répandue.

Associé aux mots :