blog accents

Il y a quelques semaines, CNN a rapporté les résultats d’une enquête intéressante réalisée par Facebook dans lequel les utilisateurs ont voté pour ce qui était, à leur avis, l’accent le plus sexy. Bien que ce n’est pas la première fois que cette enquête est réalisée, on peut dire que c’est celle qui a le plus grand nombre de répondants mondiaux, alors que dans les sondages antérieurs, la majorité des questions concernaient les différentes variétés  d’anglais.

Il n’est pas surprenant que l’Italien soit en tête de la liste, mais on peut apprécier quelques accents qui ne bénéficient pas de la «popularité» que certaines langues européennes ont.  Les trois langues les plus parlées en Amérique sont présentes. L’ espagnol d’Argentine est le représentant de l’espagnol Latino-Américains, selon leur indice au numéro 13 l’article mentionne que la particularité de cet accent est due aux migrations européennes au pays, l’utilisation de voseo aussi banal (c’est à dire en utilisant « vos » au lieu de la plus banale « tú « ) et la prononciation particulière de la double L.

Elle est suivie par une surprise dans le continent: Trinidadien créole anglais. Selon la note, l’accent attrayant que vous entendez dans ces îles des Caraïbes est le résultat du mélange de différents dialectes comme le français, l’espagnol et hindi, qui, lorsqu’elle est exprimée en anglais (la langue officielle de Trinité-et-Tobago) donne naissance à cette langue créole et sa prononciation sexy.

Trois places plus haut figure le portugais brésilien. L’article le classifie comme plus coloré et enfantin  que son homologue européen. Selon les répondants de l’enquête, la manière dont ils prononcent les voyelles traduit « une liberté d’esprit dragueur qui suggère un séjour permanent. »

Juste au-dessus, à la neuvième place, se situe l’anglais sud-américain, tel qu’il est parlé par les chiffres primés films qui sont actuellement à la mode, tels que Matthew McConaughey et Jennifer Lawrence. Il est le seul accent américain sur la liste.

Pour leur part, les Européens monopolisent le classement par monopolisant les cinq premières places. Parmi eux se trouve espagnol de l’Espagne, dont le charme, selon l’opinion populaire des électeurs, se trouve la plupart du temps dans son zézaiement.

Asie est représentée par la Thaïlande et l’Afrique avec le Nigeria, tandis que l’Océanie est le seul continent dont les accents ne pas faire la liste.

La liste complète est la suivante:

13 Argentine

12 Thai

11 trinidadien

10. portugais brésilien

9 États-Unis du Sud

8. écossais

7. irlandais

6. nigérian

Anglais 5. Reine

4. tchèque

3. Espagnol (Espagne)

2 Français (France)

1. italien

Si vous avez besoin de traduire ou d’interpréter l’une de ces langues ou dialectes, n’hésitez pas à nous contacter.