Chez Trusted Translations, le tarif par mot d’un texte entièrement traduit inclut le processus : traduction, et . Alors que l’étape de traduction est prévue (car nous sommes, après tout, une agence de traduction), nos services d’édition et de d’épreuves peuvent être des services auxquels les clients ne pensent pas forcément lorsqu’ils envoient des documents à traduire. Néanmoins, ces services sont des étapes supplémentaires qui garantissent qu’une traduction soit aussi précise, cohérente, fiable et grammaticalement correcte que possible.

Non seulement Trusted Translations réalise l’édition et la correction de documents qui sont traduits par nos propres traducteurs, mais nous fournissons aussi des services d’édition et de correction de documents provenant d’autres sources. Par exemple, nous pouvons éditer et/ou corriger des documents qui ont été traduits par l’équipe interne d’un client, un ami voire une autre agence.

Pour vous donner une meilleure idée de ce que signifie l’édition, chez Trusted Translations, le processus d’édition comprend une révision des erreurs de traduction, de la précision, du style, de la ponctuation, des éventuels problèmes culturels, de la cohérence, de la grammaire et de la lisibilité des documents traduits, tout en examinant constamment les documents sources et en les comparant avec la traduction. La correction d’épreuves, quant à elle, est la révision finale d’un document et comprend une révision du contenu, de l’organisation, de la cohérence, du ton et du style du texte. L’orthographe, la grammaire, la ponctuation et l’emploi de lettres majuscules des documents sont aussi contrôlés deux fois au cours de l’étape de ce processus. Généralement, nos services d’édition sont plus intenses que nos services de correction d’épreuves et révisent de façon plus détaillée une traduction.

Si vous pensez que nos services d’édition et de correction peuvent vous aider, que ce soit dans le cadre du processus de traduction ou en tant que services indépendants, veuillez visiter le site Web de Trusted Translations.

Associé aux mots :